1
00:00:10,842 --> 00:00:13,110
CHUCK:
Tus científicos te lo dirán
2
00:00:13,145 --> 00:00:17,349
que la mayoría de los seres humanos
solo usa el 10% de su cerebro.
3
00:00:17,383 --> 00:00:19,050
Mal y mal.
4
00:00:19,085 --> 00:00:20,285
No me hagas reír, Freddy.
5
00:00:20,319 --> 00:00:23,188
Me sueno la nariz con el extranjero
certificados bancarios.
6
00:00:23,222 --> 00:00:24,856
¿Tienes que aprender?
ser tan estúpido,
7
00:00:24,891 --> 00:00:27,325
¿O simplemente naciste así?
8
00:00:28,494 --> 00:00:30,628
(chirrido de llantas)
Lo que no te cuentan
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,264
Eso suele ser.
Esto es algo muy bueno.
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,300
¡Oye, idiota!
11
00:00:35,334 --> 00:00:36,301
¡Abre los ojos!
12
00:00:36,335 --> 00:00:39,070
La próxima vez... no freno.
13
00:00:39,104 --> 00:00:43,642
La verdad es que no quieres
pensar demasiado
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,309
porque si lo hicieras,
15
00:00:45,344 --> 00:00:50,248
te darías cuenta de que todos lo somos
esto cerca de la catástrofe,
16
00:00:50,282 --> 00:00:55,620
desastre o angustia
cada minuto de cada día.
17
00:00:59,158 --> 00:01:00,125
¿Comprar una flor?
18
00:01:00,159 --> 00:01:01,126
No, gracias.
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,127
¿Para tu esposa?
20
00:01:02,161 --> 00:01:03,461
No, no tengo uno.
21
00:01:03,495 --> 00:01:05,563
¿Qué es eso?
22
00:01:05,597 --> 00:01:06,764
Parece un anillo de bodas.
23
00:01:06,799 --> 00:01:07,765
Recuerdo.
24
00:01:12,471 --> 00:01:14,605
¡Eddie! ¡Eddie! son
¿Estás bien?
25
00:01:14,640 --> 00:01:16,107
¿Estás bien?
26
00:01:17,643 --> 00:01:19,611
Tu primer paso...
27
00:01:19,645 --> 00:01:21,346
antes de la respiración,
28
00:01:21,380 --> 00:01:23,481
antes de que el pecho empuje,
29
00:01:23,516 --> 00:01:25,950
es esto.
30
00:01:25,985 --> 00:01:30,621
Asegúrese de que la víctima
es, de hecho, inconsciente.
31
00:01:30,656 --> 00:01:31,756
(tos)
32
00:01:31,790 --> 00:01:33,291
Eddie, ¿estás bien?
33
00:01:33,325 --> 00:01:34,558
¿Eres?
34
00:01:38,831 --> 00:01:39,997
¿Acosar?
35
00:01:42,701 --> 00:01:44,769
¿Acosar? Oye...
36
00:01:54,480 --> 00:01:56,781
mil mil,
dos mil tres...
37
00:01:56,815 --> 00:01:58,316
Hola.
38
00:01:58,350 --> 00:02:01,052
DESPACHADOR: Rescate Cuatro Cinco,
responder a un accidente de lesión...
39
00:02:03,222 --> 00:02:06,057
Rescate 81 respondiendo
al accidente...
40
00:02:06,091 --> 00:02:07,392
¿Listo?
41
00:02:07,426 --> 00:02:09,593
Uno, dos, tres.
42
00:02:09,628 --> 00:02:13,465
(transmisiones de radio confusas)
43
00:02:13,499 --> 00:02:17,935
El truco consiste en asumir tu
La vida va a funcionar.
44
00:02:17,970 --> 00:02:19,938
(sirena aullando)
Por supuesto que nunca lo hace.
45
00:02:19,972 --> 00:02:22,140
Así que haz lo mejor que puedas...
46
00:02:22,174 --> 00:02:26,277
lo tomas
un desastre a la vez.
47
00:02:26,312 --> 00:02:30,248
(se reproduce el tema musical)
48
00:03:14,827 --> 00:03:15,927
CHUCK:
Hombre, me engañaste.
49
00:03:15,961 --> 00:03:17,261
me lo prometiste
un desayuno de panqueques.
50
00:03:17,295 --> 00:03:18,696
GARY: Mira, solo
mantén tus pantalones puestos.
51
00:03:18,731 --> 00:03:20,131
Tengo un recado más que hacer.
52
00:03:20,165 --> 00:03:21,265
Ah, tú y tus recados.
53
00:03:21,299 --> 00:03:22,600
Está bien.
Para que lo sepas...
54
00:03:22,635 --> 00:03:25,469
quiero una tortita de manzana
y auténtica salchicha de cerdo,
55
00:03:25,504 --> 00:03:28,106
y no quiero escuchar nada
Mierda sobre ese cerdo parlante.
56
00:03:28,140 --> 00:03:29,273
Bien.
57
00:03:29,307 --> 00:03:31,275
Simplemente no veo cómo
puedes comer salchichas
58
00:03:31,309 --> 00:03:32,677
después de ver eso
película, eso es todo.
59
00:03:32,711 --> 00:03:34,812
¿Cómo? odio
Ese estúpido cerdo.
60
00:03:34,847 --> 00:03:37,481
Me senté en esa película,
y durante 93 minutos
61
00:03:37,516 --> 00:03:38,950
todo lo que podía pensar
62
00:03:38,984 --> 00:03:41,252
eran enlaces de salchicha
y chicharrón.
63
00:03:43,588 --> 00:03:45,289
GARY:
Ahí están.
64
00:03:45,323 --> 00:03:47,324
CHUCK:
¿Quiénes son esos payasos?
65
00:03:47,359 --> 00:03:49,594
Esos tipos van a nadar
todas las mañanas.
66
00:03:49,628 --> 00:03:52,430
¡¿Cada mañana?!
67
00:03:52,465 --> 00:03:54,598
Dicen que los mantiene sanos.
68
00:03:55,934 --> 00:03:57,969
6:30 de la mañana.
69
00:03:58,003 --> 00:03:59,971
Noviembre.
70
00:04:00,005 --> 00:04:01,906
Monstruos.
71
00:04:01,941 --> 00:04:03,908
Bueno...
72
00:04:03,943 --> 00:04:05,343
Ah...
73
00:04:05,377 --> 00:04:07,912
Me estoy congelando con la chaqueta puesta.
74
00:04:07,946 --> 00:04:11,582
Lo sé.
75
00:04:11,617 --> 00:04:12,784
Mira esas barrigas.
76
00:04:12,818 --> 00:04:14,719
¿Oye, Frank?
77
00:04:14,753 --> 00:04:16,253
Eh...
78
00:04:16,288 --> 00:04:17,254
¡¿Frank Levinson?!
79
00:04:17,289 --> 00:04:18,589
¿Sí? Sí.
80
00:04:18,624 --> 00:04:20,224
¿Sin trajes?
81
00:04:20,259 --> 00:04:21,659
¿No van a entrar ustedes?
82
00:04:21,693 --> 00:04:22,860
Acabamos de comer.
83
00:04:22,895 --> 00:04:24,829
Mira, no creo que
quiero entrar tampoco.
84
00:04:24,863 --> 00:04:27,265
¿Qué? ¿Por qué no?
85
00:04:27,300 --> 00:04:28,533
Porque hace demasiado frío
86
00:04:28,567 --> 00:04:30,001
y si entras, tú...
87
00:04:30,035 --> 00:04:32,837
No es tu día.
88
00:04:32,872 --> 00:04:33,938
¿Demasiado frío?
89
00:04:33,972 --> 00:04:35,640
he estado nadando
cada mañana
90
00:04:35,674 --> 00:04:37,676
desde la administración Nixon.
91
00:04:37,710 --> 00:04:39,477
Este cuerpo puede soportarlo.
92
00:04:39,512 --> 00:04:40,545
Sí.
93
00:04:40,579 --> 00:04:42,747
Mira, Frank, ve a ver tu
doctor... hoy.
94
00:04:42,781 --> 00:04:44,382
No es demasiado tarde.
Él puede ayudarte.
95
00:04:44,416 --> 00:04:46,451
Pero te lo digo,
no vayas a nadar.
96
00:04:46,485 --> 00:04:47,952
No lo entiendes.
97
00:04:47,987 --> 00:04:50,321
Si no voy,
solo hay nueve.
98
00:04:50,356 --> 00:04:51,722
¿Así que lo que?
99
00:04:51,757 --> 00:04:53,992
Necesitamos un minyan.
100
00:04:54,026 --> 00:04:55,827
Tienes que estar bromeando.
101
00:04:55,861 --> 00:04:59,063
ustedes son
¿Osos polares ortodoxos?
102
00:04:59,097 --> 00:05:00,164
Sí.
103
00:05:00,198 --> 00:05:02,667
tienes un problema
con esa boca inteligente?
104
00:05:02,701 --> 00:05:04,435
Mira, Frank, yo
saber. Confía en mí.
105
00:05:04,470 --> 00:05:06,204
No entres.
106
00:05:06,238 --> 00:05:08,906
Por favor, franco, tú
Tienes que creerme.
107
00:05:08,941 --> 00:05:10,575
Bien. Bien.
108
00:05:10,609 --> 00:05:13,911
Tú ganas. no entraré...
109
00:05:13,946 --> 00:05:15,480
si él va en mi lugar.
110
00:05:15,514 --> 00:05:16,914
¿A mí? Oh, no.
111
00:05:16,948 --> 00:05:18,916
Tienes que estar bromeando
yo. No, no.
112
00:05:18,950 --> 00:05:19,917
Va en contra de mi religión.
113
00:05:19,951 --> 00:05:21,252
Ajá.
No voy a entrar.
114
00:05:21,286 --> 00:05:22,887
Te vas.
No. N...
115
00:05:22,921 --> 00:05:24,588
No, no, no.
Espera un minuto.
116
00:05:24,623 --> 00:05:25,923
Ahora, detente... ¡Oye!
¡Escúchame!
117
00:05:25,957 --> 00:05:27,258
No, no, no. Yo soy...
118
00:05:27,292 --> 00:05:29,093
¡Gary! gary...
119
00:05:29,127 --> 00:05:30,895
¡No! ¡No!
120
00:05:32,965 --> 00:05:34,866
CHUCK:
Mi cabello está congelado.
121
00:05:34,900 --> 00:05:37,268
Duele.
122
00:05:37,302 --> 00:05:38,436
Es un bloque.
123
00:05:41,507 --> 00:05:42,807
Se descongelará.
124
00:05:42,842 --> 00:05:44,743
Sólo llévame a esa ducha.
125
00:05:44,777 --> 00:05:47,379
Y será mejor que
tener una toalla limpia.
126
00:05:49,982 --> 00:05:52,784
¿Por qué eres tú?
¿Quién recibe el papel?
127
00:05:52,818 --> 00:05:55,153
y yo soy el indicado
¿quién es castigado?
128
00:05:55,187 --> 00:05:56,520
Cada vez.
Cada vez.
129
00:05:56,554 --> 00:05:58,856
Gary.
130
00:06:00,326 --> 00:06:02,059
Marcia, ¿qué son?
haces aquí?
131
00:06:02,094 --> 00:06:04,295
Quería hablar contigo.
132
00:06:04,329 --> 00:06:05,329
Gary.
133
00:06:05,363 --> 00:06:07,331
Llaves.
134
00:06:07,365 --> 00:06:09,333
Ducha.
135
00:06:09,367 --> 00:06:10,902
Congelación.
136
00:06:10,936 --> 00:06:12,570
Oh. Oh.
137
00:06:12,604 --> 00:06:13,971
Marcia, fue un placer.
138
00:06:14,006 --> 00:06:15,639
como siempre.
tengo que decir
139
00:06:15,674 --> 00:06:17,542
que por primera vez hoy,
140
00:06:17,576 --> 00:06:20,878
entiendo por qué
Te divorciaste de este chico.
141
00:06:36,495 --> 00:06:38,896
entonces quieres decirme
¿Qué estás haciendo aquí?
142
00:06:41,633 --> 00:06:44,935
Yo... yo sólo quería...
143
00:06:44,969 --> 00:06:46,937
para saber cómo estabas.
144
00:06:46,971 --> 00:06:48,239
Cómo estaban las cosas.
145
00:06:49,174 --> 00:06:51,275
Oh.
146
00:06:51,310 --> 00:06:53,143
Bien.
147
00:06:53,178 --> 00:06:54,345
Haciendo el bien.
148
00:06:56,648 --> 00:06:57,915
Ya sabes...
haciendo el bien.
149
00:07:00,652 --> 00:07:02,553
Eh, escucha, Marcia...
150
00:07:02,588 --> 00:07:04,522
Me voy a casar, Gary.
151
00:07:09,594 --> 00:07:12,563
Por eso vine
aquí abajo en persona...
152
00:07:12,597 --> 00:07:13,864
para decirte primero.
153
00:07:16,601 --> 00:07:19,770
Entonces... entonces, ¿cuándo lo hizo, cuándo... uh,
Entonces, ¿cuándo pasó todo esto?
154
00:07:19,805 --> 00:07:21,573
Simplemente sucedió.
155
00:07:21,607 --> 00:07:23,074
Fue rápido.
156
00:07:24,476 --> 00:07:26,077
Eh.
157
00:07:27,613 --> 00:07:28,846
Entonces ¿quién es él?
158
00:07:31,583 --> 00:07:32,884
No, no, no, no.
Ya sabes, eso...
159
00:07:32,918 --> 00:07:33,851
Esa es una pregunta tonta.
160
00:07:33,885 --> 00:07:35,219
No debería haber preguntado.
161
00:07:35,253 --> 00:07:36,754
Gary.
Porque entiendo que
162
00:07:36,788 --> 00:07:37,922
ya no estamos casados
y tu no
163
00:07:37,957 --> 00:07:39,690
tengo que aclararlo
a través de mí, y es
164
00:07:39,725 --> 00:07:42,126
una pregunta tonta.
No importa, entonces...
165
00:07:42,160 --> 00:07:43,360
(suspiros)
166
00:07:43,395 --> 00:07:45,529
(suena la campana del ascensor)
167
00:07:45,564 --> 00:07:47,298
Gary, ¿estás bien?
168
00:07:48,600 --> 00:07:51,202
Oh sí.
169
00:07:51,236 --> 00:07:53,604
¿Entonces estás feliz por mí?
170
00:07:53,639 --> 00:07:55,806
Oh sí.
171
00:07:55,840 --> 00:07:57,407
Entonces, ¿quién diablos es?
172
00:07:57,442 --> 00:07:58,309
Pensé que no importaba.
173
00:07:58,343 --> 00:07:59,643
pensé que eras
más grande que eso.
174
00:07:59,678 --> 00:08:01,045
CHUCK:
¿Estás bromeando?
175
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Ningún hombre es tan grande.
176
00:08:02,114 --> 00:08:03,381
Oh. eres tu
¿Está bien?
177
00:08:03,415 --> 00:08:04,682
CHUCK:
¡Sí! Él es genial.
178
00:08:04,716 --> 00:08:05,516
Nunca ha estado mejor.
179
00:08:05,551 --> 00:08:06,984
Otro hombre es
casarse con su esposa.
180
00:08:07,019 --> 00:08:08,152
Estoy bien.
181
00:08:08,186 --> 00:08:09,253
Probablemente quiera
suicidarse.
182
00:08:09,288 --> 00:08:11,122
Sólo quiero saber quién es.
MARISA: Ya sabes,
183
00:08:11,156 --> 00:08:12,757
Marcia tiene razón.
No importa.
184
00:08:12,791 --> 00:08:14,892
lo que importa es que
ahora puede seguir adelante.
185
00:08:14,927 --> 00:08:16,094
¿Siga adelante?
Sí.
186
00:08:16,128 --> 00:08:17,895
gary no lo sabe
quién es este tipo.
187
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
Por lo que él sabe, ella
podría estar casándose
188
00:08:19,665 --> 00:08:22,233
el más exitoso,
chico más guapo de la ciudad,
189
00:08:22,267 --> 00:08:23,468
con el más grande...
190
00:08:23,502 --> 00:08:24,168
Chuck.
191
00:08:24,202 --> 00:08:25,403
barco,
192
00:08:25,437 --> 00:08:28,038
el barco más grande...
Un yate... en el lago Michigan.
193
00:08:28,073 --> 00:08:30,208
lleva tiempo,
pero lo superará.
194
00:08:30,242 --> 00:08:31,943
La verdad es... No
si es un Kennedy.
195
00:08:31,977 --> 00:08:34,812
Nunca lo superaría si así fuera.
un Kennedy. Sé que yo no lo haría.
196
00:08:34,846 --> 00:08:37,081
esto es exactamente
lo que necesita... cierre.
197
00:08:37,115 --> 00:08:38,917
CHUCK: Mal. lo que el necesita
198
00:08:38,951 --> 00:08:40,585
es un martini y un dátil.
199
00:08:40,619 --> 00:08:41,819
Con una supermodelo.
200
00:08:41,854 --> 00:08:43,087
MARISA:
Ah, genial.
201
00:08:43,121 --> 00:08:44,922
esa es tu respuesta
a todo.
202
00:08:44,957 --> 00:08:45,923
Pregúntale tú mismo.
203
00:08:45,958 --> 00:08:48,192
Estación, ¿cierre? ¿O una súper modelo?
204
00:08:48,226 --> 00:08:48,926
Te apuesto dos a uno...
205
00:08:48,961 --> 00:08:50,795
¡Chicos!
206
00:08:50,829 --> 00:08:52,931
muchas gracias
por todos sus aportes.
207
00:08:52,965 --> 00:08:54,265
Estoy bien. Ya lo superé.
208
00:08:54,299 --> 00:08:55,934
Estoy bien.
209
00:08:55,968 --> 00:08:58,502
no quiero hablar
sobre eso.
210
00:08:58,537 --> 00:09:00,504
Quisquilloso.
211
00:09:00,539 --> 00:09:01,873
Es muy susceptible.
212
00:09:01,907 --> 00:09:03,174
MARISA:
Muy delicado.
213
00:09:03,208 --> 00:09:04,375
Muy bien,
pregunta hipotética.
214
00:09:04,409 --> 00:09:06,877
¡Ah! Ya ves como el
¿Cambiaste de tema?
215
00:09:06,911 --> 00:09:08,546
Este es un hombre que sufre.
216
00:09:08,580 --> 00:09:10,882
MARISA: Chuck. de todos
los trabajadores de tu oficina,
217
00:09:10,916 --> 00:09:13,284
cual es mas probable
para volverse loco y hacer algo...
218
00:09:13,318 --> 00:09:15,886
sarpullido?
219
00:09:15,921 --> 00:09:17,455
Harrison.
Harrison.
220
00:09:23,528 --> 00:09:25,296
"Un corredor de bolsa con exceso de trabajo
221
00:09:25,330 --> 00:09:27,565
"en la firma de Straus
y asociados
222
00:09:27,599 --> 00:09:28,899
"saltó a la muerte
223
00:09:28,933 --> 00:09:31,235
"desde una ventana del piso 26
ayer por la tarde.
224
00:09:31,269 --> 00:09:34,338
"Los trabajadores dicen Roger Harrison
había estado bajo mucho
225
00:09:34,372 --> 00:09:36,140
"del estrés en el trabajo."
226
00:09:43,448 --> 00:09:46,050
"Ayer por la tarde
escribió una nota de suicidio que
227
00:09:46,085 --> 00:09:49,487
"lea: 'Dejo esta vida.
Fue demasiado.
228
00:09:49,521 --> 00:09:51,221
Dile a mi familia...'
229
00:09:51,256 --> 00:09:53,958
y lo distribuí
a todos los miembros del personal."
230
00:10:04,336 --> 00:10:07,304
"Sin decir palabra a nadie
rompió una ventana
231
00:10:07,338 --> 00:10:08,806
"en el piso 26
232
00:10:08,840 --> 00:10:11,041
"del rascacielos, y
momentos después se arrojó
233
00:10:11,076 --> 00:10:12,610
a la calle de abajo."
234
00:10:12,644 --> 00:10:13,310
(grita)
235
00:10:13,345 --> 00:10:15,279
Hay grasa en todas las empresas.
236
00:10:15,314 --> 00:10:17,247
Tu trabajo es encontrarlo.
237
00:10:17,282 --> 00:10:19,149
La moral de los empleados no es un factor.
238
00:10:19,184 --> 00:10:21,552
HARRISON:
¡Pritchard, apestas!
239
00:10:21,586 --> 00:10:22,954
(haciendo eco)
240
00:10:22,988 --> 00:10:24,254
(ruido sordo, cristales rotos)
241
00:10:24,289 --> 00:10:26,290
Son dólares y centavos, gente.
242
00:10:26,325 --> 00:10:27,291
(bocinas de auto tocando la bocina)
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,793
Ahora bien, ¿hay algún negocio nuevo?
244
00:10:28,827 --> 00:10:31,329
"Deja una esposa
245
00:10:31,363 --> 00:10:32,430
y dos hijos."
246
00:10:32,464 --> 00:10:33,431
No lo entiendo.
247
00:10:33,465 --> 00:10:35,165
Al mercado le está yendo muy bien.
248
00:10:35,200 --> 00:10:36,934
nadie salta
durante un mercado alcista.
249
00:10:39,571 --> 00:10:41,639
¿Qué es esto, Harrison?
250
00:10:41,673 --> 00:10:44,508
de ayer
Proveedores de Internet...
251
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Teléfonos bolivianos...
252
00:10:45,577 --> 00:10:46,710
Esto es basura.
253
00:10:46,745 --> 00:10:48,479
Sr. Pritchard,
dijiste que querías esto
254
00:10:48,514 --> 00:10:50,881
en ambos...
Todavía tengo la nota.
255
00:10:50,915 --> 00:10:52,316
No me importan los memorandos.
256
00:10:52,350 --> 00:10:53,684
Mi madre puede leer notas.
257
00:10:53,718 --> 00:10:56,019
lo que me importa
es la pequeña fortuna
258
00:10:56,054 --> 00:10:57,655
me estas costando.
259
00:10:57,689 --> 00:10:58,856
Deja de holgazanear.
260
00:11:01,326 --> 00:11:04,428
no estoy aquí para entretener
usted, Bannerman.
261
00:11:04,463 --> 00:11:06,497
Deja de quedarte boquiabierto y
volver al trabajo.
262
00:11:09,201 --> 00:11:11,902
Y Pincus, ¿qué le dije?
¿Te refieres a estos lazos, eh?
263
00:11:11,936 --> 00:11:14,204
¿Qué te dije?
264
00:11:15,941 --> 00:11:18,476
Sólo azules y marrones.
265
00:11:21,413 --> 00:11:23,447
Esto no es Miami.
266
00:11:25,183 --> 00:11:27,518
No pensé que fuera posible.
267
00:11:27,552 --> 00:11:28,719
Ha empeorado.
268
00:11:30,555 --> 00:11:32,123
SAM:
Sr. Hobson.
269
00:11:32,157 --> 00:11:34,925
no te he visto
alrededor en un tiempo.
270
00:11:34,959 --> 00:11:36,527
Bueno, lo sé.
No he estado aquí.
271
00:11:36,561 --> 00:11:37,828
¿Cómo estás Sam?
Excelente.
272
00:11:37,862 --> 00:11:38,996
¿Has oído hablar de Teledyne?
273
00:11:39,030 --> 00:11:41,332
Hasta seis hoy.
274
00:11:41,366 --> 00:11:42,666
Lo llamé.
275
00:11:42,701 --> 00:11:45,770
Por supuesto, nadie me pregunta.
276
00:11:45,804 --> 00:11:49,340
No creo tener ningún correo
para ti hoy.
277
00:11:49,374 --> 00:11:51,942
Extraño... no has estado
conseguir algo por un tiempo.
278
00:11:51,976 --> 00:11:54,045
Lo sé. Sam, yo... yo
No he estado trabajando aquí.
279
00:11:54,079 --> 00:11:54,912
Bien.
280
00:11:54,946 --> 00:11:56,080
Te diré qué
281
00:11:56,114 --> 00:11:57,414
Lo comprobaré abajo.
282
00:11:57,448 --> 00:11:58,648
No se lo digas a nadie
283
00:11:58,683 --> 00:12:01,785
pero a veces correo
se archiva mal.
284
00:12:01,820 --> 00:12:03,687
¿Tienes algo para mí, Sam?
285
00:12:03,721 --> 00:12:05,022
En tu escritorio,
Sr. Fishman.
286
00:12:05,057 --> 00:12:06,390
Gracias.
287
00:12:06,424 --> 00:12:07,458
Vamos.
288
00:12:10,361 --> 00:12:12,930
Oye, Rog, mira.
289
00:12:12,964 --> 00:12:14,631
Gary.
290
00:12:14,665 --> 00:12:15,500
¿Cómo estás, Rog?
291
00:12:15,534 --> 00:12:17,969
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De vuelta al trabajo?
292
00:12:18,003 --> 00:12:19,904
No, no, no,
solo de visita. Sólo de visita.
293
00:12:19,938 --> 00:12:21,305
¿Cómo está todo?
294
00:12:21,339 --> 00:12:24,441
Bueno, tratando de mantener
mi cabeza fuera del agua.
295
00:12:26,177 --> 00:12:28,145
He estado mejor.
296
00:12:29,614 --> 00:12:30,981
Bajo mucho estrés, ¿eh?
297
00:12:31,016 --> 00:12:32,817
¿Quién no lo es?
298
00:12:32,851 --> 00:12:36,320
Pero es por eso que me pagan
mucho dinero, ¿verdad?
299
00:12:37,789 --> 00:12:39,757
No puedes dejar el trabajo
Arruina tu vida, Roger.
300
00:12:39,791 --> 00:12:42,126
El trabajo no vale la pena.
301
00:12:42,161 --> 00:12:42,960
Ningún trabajo lo es.
302
00:12:42,995 --> 00:12:44,462
Gracias, gary,
303
00:12:44,496 --> 00:12:48,332
pero, eh... no lo recuerdo
pidiéndote consejo.
304
00:12:48,366 --> 00:12:51,836
Gare, déjame encargarme de esto.
305
00:12:51,870 --> 00:12:55,439
Rog, ¿sabes qué?
mi buen amigo
306
00:12:55,474 --> 00:12:57,174
El Dalai Lama dice
sobre el estrés?
307
00:12:57,209 --> 00:12:59,576
¿Conoce al Dalái Lama?
308
00:12:59,611 --> 00:13:01,144
Bueno, no lo sé
"conocer" al Dalai Lama,
309
00:13:01,179 --> 00:13:02,746
pero leí sus libros...
310
00:13:04,216 --> 00:13:06,483
Muy bien. leí un
Artículo en la revista People.
311
00:13:06,517 --> 00:13:08,318
Escuchen, chicos, tengo trabajo que hacer.
312
00:13:08,353 --> 00:13:10,254
El Dalai Lama dice
que una vida estresante
313
00:13:10,288 --> 00:13:12,556
es como un río que es
sido envenenado,
314
00:13:12,590 --> 00:13:15,592
y tienes que ir contra la corriente
y encontrar la fuente
315
00:13:15,627 --> 00:13:17,094
de ese estrés en tu vida,
316
00:13:17,129 --> 00:13:18,762
y luego apáguelo.
317
00:13:18,797 --> 00:13:20,831
GARY: ¿Qué dice Chuck?
tratando de decir, creo,
318
00:13:20,865 --> 00:13:22,533
es que no quieres
para hacer cualquier, eh...
319
00:13:22,567 --> 00:13:25,369
cambios radicales
o decisiones precipitadas.
320
00:13:25,403 --> 00:13:27,538
como lanzarte
por una ventana.
321
00:13:29,441 --> 00:13:30,508
Vaya río arriba.
322
00:13:30,542 --> 00:13:32,943
Río arriba.
323
00:13:32,978 --> 00:13:36,146
Gracias chicos. Yo...
324
00:13:36,180 --> 00:13:37,715
Quiero decir... eh...
325
00:13:37,749 --> 00:13:41,852
eso realmente ayuda...
lo que dijiste.
326
00:13:41,887 --> 00:13:44,287
No tienes idea.
327
00:13:44,322 --> 00:13:46,190
No hay problema, Rog.
328
00:13:46,224 --> 00:13:47,491
Hobson...
329
00:13:47,525 --> 00:13:50,227
¿Qué estás haciendo aquí?
330
00:13:50,261 --> 00:13:52,096
¿Cómo estás, Pritchard?
331
00:13:52,130 --> 00:13:53,930
Sí. ¿Qué diablos?
¿estás preparado?
332
00:13:53,965 --> 00:13:56,767
solo vine a visitar
333
00:13:56,802 --> 00:13:58,436
Roger, aquí.
334
00:13:58,470 --> 00:14:00,137
¿Es eso cierto?
335
00:14:00,171 --> 00:14:02,873
Él solo estaba de visita
Sr. Pritchard, eso es todo.
336
00:14:02,908 --> 00:14:05,175
¿No me estaban buscando?
337
00:14:05,209 --> 00:14:06,610
No.
338
00:14:06,644 --> 00:14:10,413
Bueno, esto no es
Un hospital, Harrison.
339
00:14:10,448 --> 00:14:12,082
No tenemos horario de visita.
340
00:14:12,116 --> 00:14:14,184
Y en cuanto a ti, según recuerdo,
Yo te despedí, Hobson.
341
00:14:14,218 --> 00:14:15,419
No, de hecho lo dejé.
342
00:14:15,454 --> 00:14:17,488
Si, bueno, viene
hasta lo mismo.
343
00:14:17,522 --> 00:14:18,856
Estás aquí ahora
344
00:14:18,890 --> 00:14:21,158
y podría tenerte
detenido por allanamiento de morada.
345
00:14:21,192 --> 00:14:22,660
Gyojin, ¿tú
todavía trabajo aquí,
346
00:14:22,694 --> 00:14:25,362
o ya te he despedido
¿Por tardanzas perpetuas?
347
00:14:25,396 --> 00:14:27,665
Hasta donde yo sé, todavía estoy
bajo su empleo, señor.
348
00:14:27,699 --> 00:14:28,899
Bien. Sácalo.
349
00:14:28,933 --> 00:14:30,634
Asegúrate de que no se detenga
hasta que llega a la acera.
350
00:14:30,669 --> 00:14:32,069
solo le estaba diciendo
351
00:14:32,103 --> 00:14:34,238
para irse, señor.
352
00:14:34,272 --> 00:14:35,706
¡Hobson!
353
00:14:35,741 --> 00:14:39,409
Y no hagas
una tarde de ello.
354
00:14:39,444 --> 00:14:41,945
No puedo creer que usé
trabajar para ese imbécil.
355
00:14:41,979 --> 00:14:44,748
Me sorprende que más gente no lo haya hecho.
Saltó de ese lugar.
356
00:14:44,783 --> 00:14:48,319
Oye, bueno, algunos de nosotros todavía
Tengo que trabajar allí, ¿recuerdas?
357
00:14:48,353 --> 00:14:50,887
gracias por ayudar
Yo con Harris.
358
00:14:50,922 --> 00:14:53,190
Tú, yo y el Dalai Lama.
359
00:14:53,224 --> 00:14:54,792
Qué equipo.
360
00:14:54,826 --> 00:14:56,527
Entonces, ¿qué sigue?
361
00:14:58,229 --> 00:14:59,496
Marcia.
362
00:15:03,735 --> 00:15:05,435
Sabes, Marissa tenía razón.
363
00:15:05,470 --> 00:15:06,904
Bueno, esa sería la primera vez.
364
00:15:06,938 --> 00:15:08,539
¿Acerca de?
365
00:15:08,607 --> 00:15:10,307
Cierre.
366
00:15:11,143 --> 00:15:13,010
voy a ir a hablar con marcia
367
00:15:13,045 --> 00:15:14,611
y dale mi bendición.
368
00:15:14,646 --> 00:15:17,281
Así es.
Sé un hombre más grande.
369
00:15:17,315 --> 00:15:20,751
¡Oh! Está bien.
Lo tengo. Lo tengo.
370
00:15:25,056 --> 00:15:26,556
No lo creo.
371
00:15:26,591 --> 00:15:28,092
No lo creo.
372
00:15:34,966 --> 00:15:36,433
No puede ser.
373
00:15:36,467 --> 00:15:39,069
Es.
374
00:15:39,104 --> 00:15:41,071
Es Pri...
375
00:15:43,809 --> 00:15:45,943
¿Marcia se va a casar con Pritchard?
376
00:15:57,221 --> 00:15:59,322
HOMBRE:
Espero que tengamos espacio para esto.
377
00:16:02,294 --> 00:16:04,027
Aquí voy.
378
00:16:04,061 --> 00:16:05,696
Dale la vuelta.
379
00:16:05,730 --> 00:16:07,731
MUJER:
Oye, Billy, ¿vienes?
380
00:16:07,765 --> 00:16:11,234
HOMBRE:
Ah, sí, dame diez minutos.
381
00:16:14,071 --> 00:16:15,973
¿Qué estás haciendo?
382
00:16:16,007 --> 00:16:18,175
Estoy haciendo las maletas.
383
00:16:18,209 --> 00:16:20,411
No. Sabes a lo que me refiero.
Pritchard.
384
00:16:20,445 --> 00:16:22,546
¿Pritchard es el chico?
385
00:16:22,581 --> 00:16:23,748
Él te dijo...
386
00:16:23,782 --> 00:16:24,948
Bueno, te vi...
387
00:16:24,982 --> 00:16:26,483
su anuncio de boda.
388
00:16:26,518 --> 00:16:28,786
no se suponía
para salir hasta mañana.
389
00:16:28,820 --> 00:16:30,320
Gary, te lo iba a decir.
390
00:16:30,355 --> 00:16:32,289
Quería... tú
no me dio oportunidad.
391
00:16:32,324 --> 00:16:34,925
¿Y qué está pasando aquí?
392
00:16:34,959 --> 00:16:36,126
Te acabas de mudar.
393
00:16:36,160 --> 00:16:38,796
Y ahora me voy.
394
00:16:38,830 --> 00:16:42,699
Phil tiene un lugar más grande,
un condominio en el lago.
395
00:16:42,734 --> 00:16:44,200
Tres dormitorios.
396
00:16:44,235 --> 00:16:46,269
¿Pritchard...?
397
00:16:46,304 --> 00:16:49,006
Después de todo...
398
00:16:49,040 --> 00:16:50,641
¿Lo conoces siquiera?
399
00:16:50,675 --> 00:16:52,810
No, Gary.
400
00:16:52,844 --> 00:16:54,778
No, acabo de abrir
las paginas amarillas
401
00:16:54,813 --> 00:16:56,380
cerré los ojos,
y escogió un nombre.
402
00:16:56,414 --> 00:16:58,549
Bueno, eso haría
mucho más sentido.
403
00:16:58,583 --> 00:17:01,218
Mira, Gary, lo sé.
404
00:17:01,253 --> 00:17:04,154
que tú y Phil tenían
problemas para trabajar juntos.
405
00:17:04,188 --> 00:17:05,722
Es un buen hombre.
406
00:17:05,757 --> 00:17:09,460
Oh, sí, él es...
él es un... un verdadero príncipe.
407
00:17:09,494 --> 00:17:10,894
MUDANZA:
Disculpenos.
408
00:17:10,929 --> 00:17:13,130
Sólo tengo que conseguir el sofá.
409
00:17:15,700 --> 00:17:18,602
¿Qué es lo que podrías
posiblemente ver en él?
410
00:17:18,636 --> 00:17:20,404
Estamos bien juntos.
411
00:17:20,438 --> 00:17:21,905
Phil y yo encajamos.
412
00:17:21,939 --> 00:17:22,973
Nuestras vidas, nuestras carreras.
413
00:17:23,007 --> 00:17:24,941
Realmente podríamos crear una potencia.
mi padre piensa
414
00:17:24,976 --> 00:17:27,944
que tiene uno de los mejores...
Ah, tu padre. Por supuesto.
415
00:17:27,978 --> 00:17:30,113
Por supuesto, tú...
le compras acciones a Phil.
416
00:17:30,148 --> 00:17:31,215
Inviertes en la empresa de Phil.
417
00:17:31,249 --> 00:17:32,749
Vas a vivir con Phil.
418
00:17:32,783 --> 00:17:34,184
por el resto de tu vida?
419
00:17:34,218 --> 00:17:36,186
Y lo amo.
420
00:17:36,220 --> 00:17:38,489
Gary, ¿qué es realmente?
¿te molesta aquí?
421
00:17:38,523 --> 00:17:42,159
El hombre con el que me voy a casar o el
¿El hecho de que me vaya a casar?
422
00:17:42,194 --> 00:17:43,794
Oh, no, no me vengas con esto.
423
00:17:43,828 --> 00:17:46,763
Disculpe. Odio interrumpir,
pero tu sofá es demasiado grande.
424
00:17:46,798 --> 00:17:48,365
Tienes que quitar la puerta.
Quita la puerta.
425
00:17:49,701 --> 00:17:52,670
vamos a buscar un
Destornillador, Manny.
426
00:17:54,239 --> 00:17:56,907
Tienes razón.
No es asunto mío.
427
00:18:04,015 --> 00:18:06,817
Cuidado con el Meridiano
cuando lo empacas.
428
00:18:06,851 --> 00:18:09,586
El mástil está suelto.
429
00:18:12,690 --> 00:18:15,859
En realidad, no lo soy
llevándose esto conmigo.
430
00:18:15,893 --> 00:18:18,128
Ah, ¿qué?
¿A Phil no le gustan los barcos?
431
00:18:18,162 --> 00:18:20,831
hay algunas personas
que odian el agua.
432
00:18:20,865 --> 00:18:21,832
¿Él no...?
433
00:18:27,339 --> 00:18:28,738
gary...
434
00:18:30,909 --> 00:18:32,309
Aquí.
435
00:18:33,611 --> 00:18:35,612
Deberías tomar esto.
436
00:18:35,646 --> 00:18:38,481
Te encantó ese viaje.
437
00:18:41,819 --> 00:18:44,421
Te deseo la mejor de las suertes.
438
00:18:51,796 --> 00:18:53,864
(gruñidos)
439
00:19:00,071 --> 00:19:02,005
(golpeando ligeramente)
440
00:19:02,039 --> 00:19:03,073
Sr. Hobson, Chuck Fishman
acabo de llamar
441
00:19:03,107 --> 00:19:04,975
para decirte
no podrá lograrlo.
442
00:19:05,010 --> 00:19:07,777
Oh, eso es genial. Gracias.
Esa es sólo mi suerte.
443
00:19:07,812 --> 00:19:09,746
Oye, si estás interesado,
444
00:19:09,780 --> 00:19:11,848
Tenemos uno solo aquí.
445
00:19:11,883 --> 00:19:13,717
Está bien. Sí.
446
00:19:13,751 --> 00:19:15,452
¿Quieres hacer eso?
Bueno.
447
00:19:20,592 --> 00:19:21,825
(suspiros)
448
00:19:26,797 --> 00:19:28,998
No sabía que jugabas al squash.
449
00:19:31,669 --> 00:19:34,138
Sí, acabo de retomarlo.
450
00:19:34,172 --> 00:19:37,107
Intentando mantenerse en forma.
451
00:19:37,142 --> 00:19:39,910
Ya sabes, con el
Se acerca la boda.
452
00:19:39,944 --> 00:19:41,445
Ah.
453
00:19:43,481 --> 00:19:46,717
¿Te gustaría simplemente golpear?
¿O quieres llevar la puntuación?
454
00:19:46,751 --> 00:19:49,286
Creo que deberíamos llevar la puntuación.
455
00:19:50,822 --> 00:19:53,524
Ya sabes, si alguna vez quisieras
para volver, podríamos
456
00:19:53,558 --> 00:19:56,058
Siempre encuentra un lugar para ti.
457
00:19:56,761 --> 00:19:59,463
Gracias. Lo pensaré.
458
00:20:02,801 --> 00:20:04,601
Debe ser extraño.
459
00:20:06,270 --> 00:20:07,504
Ya sabes, tu jefe,
460
00:20:07,538 --> 00:20:08,839
tu ex.
461
00:20:13,878 --> 00:20:15,645
Uno, cero.
462
00:20:18,216 --> 00:20:19,817
(gemido agudo)
463
00:20:22,586 --> 00:20:23,887
Dos, cero.
464
00:20:23,922 --> 00:20:25,689
Ya sabes, después de casarnos...
465
00:20:25,723 --> 00:20:27,958
Marcia y yo...
466
00:20:27,993 --> 00:20:30,159
todos deberíamos unirnos.
467
00:20:30,194 --> 00:20:31,829
te tendremos
para cenar...
468
00:20:31,863 --> 00:20:32,896
Marcia y yo.
469
00:20:34,966 --> 00:20:36,667
Oh, tienes que ver el condominio.
470
00:20:36,701 --> 00:20:39,369
A Marcia le encanta el lugar.
471
00:20:41,739 --> 00:20:45,542
Si, casa adosada
justo en el lago.
472
00:20:45,577 --> 00:20:46,977
Vaya vista.
473
00:20:48,379 --> 00:20:50,347
Puedes ver toda la ciudad.
474
00:20:52,083 --> 00:20:54,117
Sí, ¿qué es eso?
uno-dos?
475
00:20:55,419 --> 00:20:57,487
Y tres dormitorios.
476
00:20:58,690 --> 00:21:00,824
Mucho espacio para los niños.
477
00:21:10,368 --> 00:21:11,968
(gruñidos)
478
00:21:15,940 --> 00:21:17,807
Vaya, Pritchard, ¿estás bien?
479
00:21:17,842 --> 00:21:20,610
Hijo de...
480
00:21:20,644 --> 00:21:22,279
Mi nariz.
481
00:21:22,313 --> 00:21:25,449
Tienes que aprender cómo
para controlar tus impulsos.
482
00:21:25,483 --> 00:21:27,651
Fue un accidente.
483
00:21:27,685 --> 00:21:29,753
¿De verdad le rompiste la nariz?
484
00:21:29,787 --> 00:21:31,187
Y una conmoción cerebral.
485
00:21:31,222 --> 00:21:32,622
Cuéntale sobre la conmoción cerebral.
486
00:21:32,657 --> 00:21:34,023
Fue un accidente.
487
00:21:34,058 --> 00:21:35,726
¿Está seguro?
¿Qué quieres decir?
488
00:21:35,760 --> 00:21:37,994
¿Estoy seguro? ¿Qué opinas?
¿Le apunté?
489
00:21:38,029 --> 00:21:41,365
ni siquiera pude
Mira su cara gorda.
490
00:21:41,399 --> 00:21:44,267
Voz de comadreja y quejosa
ladrando detrás de mí.
491
00:21:44,302 --> 00:21:46,102
Marcia esto, Marcia aquello.
492
00:21:46,137 --> 00:21:48,738
Condominio en el lago.
493
00:21:48,772 --> 00:21:49,806
¿Qué, no me crees?
494
00:21:49,840 --> 00:21:51,007
Vamos, Gary.
495
00:21:51,041 --> 00:21:52,642
¿Nunca has leído a Freud?
496
00:21:52,676 --> 00:21:54,378
No hay accidentes.
497
00:21:54,412 --> 00:21:56,846
Éste no era un juego de squash.
498
00:21:56,881 --> 00:22:00,617
Este era un libro de texto perverso.
Triángulo de Edipo.
499
00:22:00,651 --> 00:22:01,852
Aquí vamos.
500
00:22:01,886 --> 00:22:03,253
Dos figuras paternas
501
00:22:03,287 --> 00:22:05,722
en un espacio cerrado
luchando por los favores
502
00:22:05,756 --> 00:22:08,591
de la misma mujer
usando raquetas.
503
00:22:08,626 --> 00:22:11,094
Vamos gente.
El simbolismo está todo aquí.
504
00:22:11,129 --> 00:22:14,364
¿Eh? Mira, Chuck, a veces
un escándalo es sólo un escándalo.
505
00:22:14,398 --> 00:22:15,866
A veces sí.
506
00:22:15,900 --> 00:22:18,067
Esta vez, no.
507
00:22:18,102 --> 00:22:20,637
No me parece.
508
00:22:20,672 --> 00:22:23,507
Marcia me va a matar.
509
00:22:23,541 --> 00:22:25,809
Dile que fue un accidente.
510
00:22:25,811 --> 00:22:27,411
¡Fue fue un accidente!
511
00:22:27,445 --> 00:22:28,645
Sí. Ahora, si le dices
así,
512
00:22:28,680 --> 00:22:30,213
con ese tipo de convicción,
513
00:22:30,248 --> 00:22:33,150
entonces... entonces
ella podría creerte.
514
00:22:33,184 --> 00:22:36,452
Voy a conseguir otro.
515
00:22:36,521 --> 00:22:38,455
harrison,
¿Aún no has terminado?
516
00:22:38,489 --> 00:22:40,290
Casi,
Sr. Pritchard.
517
00:22:40,324 --> 00:22:41,791
Sólo dame lo que tienes.
518
00:22:45,829 --> 00:22:48,398
¿Qué es esto?
519
00:22:48,433 --> 00:22:50,767
'94 y '95.
No quiero esto.
520
00:22:50,801 --> 00:22:52,969
Necesito del 90 al 93.
521
00:22:53,037 --> 00:22:55,272
Pero el señor Pritchard,
eso es lo que pediste.
522
00:22:55,306 --> 00:22:56,673
No me des lo que te pedí.
523
00:22:56,707 --> 00:22:58,609
Dame lo que necesito.
524
00:22:58,611 --> 00:23:01,444
no te vas a ir
hasta que hayas terminado.
525
00:23:01,446 --> 00:23:03,446
Del 90 al 93.
526
00:23:07,051 --> 00:23:10,487
Lo lavé, Sr. P,
tal como lo pediste.
527
00:23:14,993 --> 00:23:16,392
(gato maullando)
528
00:23:16,427 --> 00:23:17,628
(Papel golpea contra la puerta)
529
00:23:25,870 --> 00:23:30,540
(maullido)
530
00:23:30,575 --> 00:23:32,342
No lo entiendo.
531
00:23:35,880 --> 00:23:37,447
Yo te alimento.
532
00:23:37,482 --> 00:23:38,982
Puse un techo sobre tu cabeza.
533
00:23:39,017 --> 00:23:41,318
Y todavía estás
arruinando mi vida.
534
00:23:41,386 --> 00:23:43,019
(maullidos)
535
00:23:50,094 --> 00:23:51,327
Bueno, haz tu mejor tiro,
536
00:23:51,362 --> 00:23:53,564
Porque en lo que a mí respecta,
Se acabó el juego.
537
00:23:53,598 --> 00:23:54,731
Tú ganas.
538
00:23:54,766 --> 00:23:56,900
no hay nada mas
puedes hacerme. Y...
539
00:23:56,968 --> 00:23:58,202
(maullido)
540
00:24:15,519 --> 00:24:17,287
Lo estás inventando.
541
00:24:17,321 --> 00:24:19,022
esta justo aqui
en blanco y negro.
542
00:24:19,057 --> 00:24:22,225
"Se encontró socio en una firma de corretaje
asesinado el martes por la noche"
543
00:24:22,259 --> 00:24:24,093
"en la firma de
Strauss y asociados..."
544
00:24:25,930 --> 00:24:28,932
"Vicepresidente Phillip
Pritchard fue asesinado a tiros.
545
00:24:28,967 --> 00:24:31,134
"El cadáver acribillado a balazos
fue descubierto
546
00:24:31,168 --> 00:24:32,335
"temprano a la mañana siguiente
547
00:24:32,370 --> 00:24:33,703
"por su secretaria.
548
00:24:33,738 --> 00:24:35,639
"El comercio fue suspendido
549
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
"como Strauss afligido
y empleados asociados
550
00:24:38,709 --> 00:24:41,110
"pasé el día de luto.
551
00:24:41,145 --> 00:24:43,112
"Basado en la evidencia inicial,
552
00:24:43,147 --> 00:24:47,116
La policía sospecha que hay un descontento.
El empleado es responsable."
553
00:24:47,151 --> 00:24:48,919
alguien va
para golpear a Pritchard.
554
00:24:49,020 --> 00:24:51,488
no puedo creer
tomó tanto tiempo.
555
00:24:53,458 --> 00:24:54,992
No quiero hacerlo.
556
00:24:55,026 --> 00:24:56,827
¿Disculpe?
557
00:24:56,861 --> 00:24:58,461
No quiero salvarlo.
558
00:24:58,496 --> 00:25:00,497
No quieres...
559
00:25:00,531 --> 00:25:04,267
Tú, Gary Hobson,
¿Cub Scout al mundo?
560
00:25:04,302 --> 00:25:07,136
No hay una razón en
el mundo por qué debería hacerlo.
561
00:25:07,171 --> 00:25:09,005
El tipo me hizo la vida imposible.
562
00:25:09,039 --> 00:25:10,573
Él hace que todos
vida miserable.
563
00:25:10,608 --> 00:25:12,141
Gary, escucha.
Se va a casar con mi esposa.
564
00:25:12,176 --> 00:25:14,845
Tu ex esposa. Ej.
565
00:25:14,879 --> 00:25:17,880
Mira, Gary, Gary,
566
00:25:17,915 --> 00:25:20,116
sé que soy el indicado
quien suele decir, está bien,
567
00:25:20,118 --> 00:25:23,219
deja que esta persona,
este ángel de misericordia,
568
00:25:23,254 --> 00:25:26,857
Hazle un favor al mundo
tapando a Pritchard lleno de plomo,
569
00:25:26,859 --> 00:25:28,925
pero...
570
00:25:28,960 --> 00:25:30,460
Te conozco.
571
00:25:30,562 --> 00:25:32,595
Conozco tu estilo.
572
00:25:32,664 --> 00:25:33,896
no vas a querer
para ver a harrison,
573
00:25:33,931 --> 00:25:35,631
o cualquier otra savia,
para el caso,
574
00:25:35,666 --> 00:25:37,800
ve a la silla
por ofender a Pritchard.
575
00:25:37,835 --> 00:25:39,802
No tienes elección.
576
00:25:39,804 --> 00:25:41,838
COMERCIANTE: Dile que hay
¡500 acciones disponibles!
577
00:25:41,873 --> 00:25:44,107
nada para ti
hoy, Sr. Hobson.
578
00:25:44,142 --> 00:25:45,575
¿Qué?
579
00:25:45,609 --> 00:25:47,077
Sin correo. Pero,
580
00:25:47,111 --> 00:25:48,979
sobre esa otra cosa...
581
00:25:51,249 --> 00:25:54,284
(susurros):
Correo mal archivado.
582
00:25:54,318 --> 00:25:55,485
Nada todavía.
583
00:25:55,520 --> 00:25:57,120
Pero estoy en ello.
584
00:26:00,858 --> 00:26:02,425
Hobson.
585
00:26:05,330 --> 00:26:06,496
¡Pritchard!
586
00:26:06,530 --> 00:26:08,297
¡Espera un segundo! quedarse
¡Aléjate de mí, Hobson!
587
00:26:08,332 --> 00:26:09,733
¡Mira, Pritchard, espera un segundo!
588
00:26:09,767 --> 00:26:10,867
¡Déjame en paz!
589
00:26:13,137 --> 00:26:15,205
¡Aléjate de mí!
590
00:26:15,239 --> 00:26:17,173
solo necesito hablar
a ti un segundo!
591
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
¡Déjame en paz, Hobson!
592
00:26:20,678 --> 00:26:21,911
Necesitas escuchar esto.
Es importante.
593
00:26:21,946 --> 00:26:23,045
¡Lo digo en serio!
594
00:26:23,147 --> 00:26:24,448
¡Te lastimarás!
595
00:26:24,482 --> 00:26:26,249
¿Me escuchaste?
596
00:26:26,283 --> 00:26:29,285
alguien va a
matarte... hoy.
597
00:26:29,354 --> 00:26:31,621
No me amenaces
¡En mi oficina, Hobson!
598
00:26:31,655 --> 00:26:33,123
¿Lo amenacé?
599
00:26:33,157 --> 00:26:35,959
CHUCK: Bueno, ya sabes.
Bueno, sí.
600
00:26:35,993 --> 00:26:37,493
¡Tengo testigos!
601
00:26:37,562 --> 00:26:39,796
Fishman, ¿estás ahí fuera?
¿Oíste esto?
602
00:26:39,831 --> 00:26:41,264
Eh... Sí, señor.
Cada palabra.
603
00:26:41,299 --> 00:26:43,499
¿Qué es esto?
604
00:26:43,533 --> 00:26:45,969
Herpes.
605
00:26:46,003 --> 00:26:49,038
estoy teniendo culebrilla
¡Por tu culpa, Hobson!
606
00:26:49,073 --> 00:26:51,607
vas a escuchar
de mi abogado!
607
00:26:52,977 --> 00:26:55,345
Consígueme seguridad del edificio.
608
00:26:57,248 --> 00:26:59,048
Disculpe.
(el despachador habla por radio)
609
00:26:59,083 --> 00:27:00,817
Estás excusado.
610
00:27:02,153 --> 00:27:04,053
He terminado.
611
00:27:05,923 --> 00:27:07,491
Hice todo lo que pude.
612
00:27:07,525 --> 00:27:09,860
Renuncio al chico.
Hiciste lo mejor que pudiste.
613
00:27:09,894 --> 00:27:11,628
Sabes, tengo mucho
de gente aquí.
614
00:27:11,662 --> 00:27:13,497
Personas que merecen ser salvadas.
615
00:27:15,700 --> 00:27:17,300
"Intoxicación alimentaria
huelga restaurante.
616
00:27:17,335 --> 00:27:18,835
12 hospitalizados
con salmonella."
617
00:27:18,870 --> 00:27:19,836
Ahí está mi tarde.
618
00:27:19,871 --> 00:27:21,605
Quieres darle una mano,
619
00:27:21,639 --> 00:27:22,772
sigue adelante,
pero ya terminé.
620
00:27:22,807 --> 00:27:24,574
Ya terminé.
621
00:27:24,608 --> 00:27:28,110
Si nunca veo a Phil Pritchard
De nuevo, será demasiado pronto.
622
00:27:30,448 --> 00:27:32,982
(chisporroteante)
623
00:27:33,016 --> 00:27:35,117
¡No se permite el público aquí!
624
00:27:35,152 --> 00:27:36,986
Esta es mi cocina. ¡Afuera!
625
00:27:37,020 --> 00:27:38,722
te lo digo,
Tu pollo está malo.
626
00:27:38,756 --> 00:27:40,089
No puedes servirlo.
627
00:27:40,123 --> 00:27:41,924
No le digas a Henri
¡Qué servir!
628
00:27:41,959 --> 00:27:44,494
no hay nada malo
con mi pollo!
629
00:27:44,528 --> 00:27:48,097
¡Mi pollo es un buen pollo!
¡Pollo robusto!
630
00:27:48,131 --> 00:27:49,399
Bueno alguien se fue
tu pollo afuera.
631
00:27:49,433 --> 00:27:51,400
vas a dar
estas personas salmonella.
632
00:27:51,435 --> 00:27:55,371
Michel, era el pollo.
¿Quedó fuera hoy?
633
00:27:55,406 --> 00:27:57,741
Ahí tienes.
Ahora me disculpas.
634
00:27:57,775 --> 00:27:59,308
Tengo casa llena.
635
00:28:00,477 --> 00:28:01,711
(chisporrotea) ¡Ay!
636
00:28:01,745 --> 00:28:03,947
(suena música clásica elegante)
637
00:28:03,981 --> 00:28:07,450
Bueno, enviaré un mensaje al
prospecto esta tarde.
638
00:28:07,484 --> 00:28:08,819
Míralo.
639
00:28:08,853 --> 00:28:09,986
No, suena perfecto.
640
00:28:10,021 --> 00:28:12,389
Sabes,
nuestra empresa se especializa
641
00:28:12,423 --> 00:28:13,690
en empresas de alta tecnología,
642
00:28:13,724 --> 00:28:16,526
entonces podría ser una buena combinación.
643
00:28:19,329 --> 00:28:20,964
Accidente de calabaza.
644
00:28:20,998 --> 00:28:23,366
Ah, eso.
645
00:28:23,400 --> 00:28:25,835
Ni siquiera me di cuenta.
646
00:28:25,870 --> 00:28:27,937
no estoy mirando
para cualquier favor especial.
647
00:28:27,971 --> 00:28:30,239
Solo sé eso,
si me rechazas,
648
00:28:30,274 --> 00:28:31,741
La boda se cancela.
649
00:28:34,312 --> 00:28:36,179
(risas)
650
00:28:38,549 --> 00:28:41,150
Papá, no hay nada que hacer. ¿Recordar?
651
00:28:41,185 --> 00:28:42,485
No, está bien, cariño.
No me importa.
652
00:28:42,520 --> 00:28:44,821
Tu padre y yo tenemos
mucho de qué hablar.
653
00:28:44,855 --> 00:28:47,490
Ahora, ¿qué haces?
¿Piensas en los caracoles?
654
00:28:47,525 --> 00:28:49,225
GARY: Está mintiendo. el
dejó el pollo afuera,
655
00:28:49,260 --> 00:28:50,960
y el no quiere
que lo despidas.
656
00:28:50,995 --> 00:28:52,795
eres de
el Departamento de Salud?
657
00:28:52,829 --> 00:28:54,230
Bueno, no, no lo soy
del Departamento...
658
00:28:54,265 --> 00:28:55,298
¡Entonces te vas!
659
00:28:55,332 --> 00:28:58,201
¿O te gustaría Michel?
para mostrarte la puerta?
660
00:29:01,505 --> 00:29:05,075
Por favor, solo
mira el pollo.
661
00:29:05,109 --> 00:29:06,442
Demasiado tarde.
662
00:29:06,476 --> 00:29:07,443
Se ha ido.
663
00:29:07,477 --> 00:29:09,779
(Tango dramático tocando)
664
00:29:09,813 --> 00:29:15,051
Aquí está mi
hermosa prometida...
665
00:29:15,085 --> 00:29:18,054
y sus maravillosos padres
666
00:29:18,088 --> 00:29:20,924
que han planteado tal
un niño maravilloso.
667
00:29:20,958 --> 00:29:22,291
Yo me quedo con eso.
668
00:29:22,325 --> 00:29:23,426
Eh, ¿qué estás haciendo?
669
00:29:23,460 --> 00:29:25,929
Hoy mi vida está completa.
670
00:29:25,963 --> 00:29:27,730
¡Son malos!
671
00:29:27,765 --> 00:29:29,766
Y me siento verdaderamente bendecido.
672
00:29:36,040 --> 00:29:37,807
(gritando)
673
00:29:37,842 --> 00:29:39,709
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
674
00:29:39,743 --> 00:29:41,077
¡Ayúdame!
675
00:29:41,111 --> 00:29:42,378
¡Ayuda!
676
00:29:42,413 --> 00:29:43,947
¡Ayúdame!
(jadeos)
677
00:29:43,981 --> 00:29:46,216
¡No, el brandy no!
678
00:29:46,250 --> 00:29:48,684
(gritando)
679
00:29:48,718 --> 00:29:50,920
¡Ayuda! mi ropa
están en llamas!
680
00:29:50,955 --> 00:29:53,256
¡Ayúdame!
681
00:29:59,830 --> 00:30:02,098
(débilmente):
Hobson.
682
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Eso es lo que hacen los amigos, Chuck.
683
00:30:10,774 --> 00:30:12,108
Se rescatan mutuamente.
684
00:30:12,142 --> 00:30:14,176
Lo sé, Gare, pero lo siento.
685
00:30:14,211 --> 00:30:16,412
es solo eso
No soy líquido en este momento.
686
00:30:16,446 --> 00:30:17,814
Es... es
algo temporal.
687
00:30:17,848 --> 00:30:20,216
Temporario. ¿Qué tan temporal?
688
00:30:20,250 --> 00:30:22,318
Una semana.
¿Una semana?
689
00:30:22,352 --> 00:30:23,453
Traté de decirles
690
00:30:23,487 --> 00:30:25,522
fue tu primer publico
delito de perturbación, pero
691
00:30:25,556 --> 00:30:27,457
no se movería.
(la puerta suena)
692
00:30:27,491 --> 00:30:31,660
Gary Hobson, pagaste la fianza.
693
00:30:41,171 --> 00:30:43,406
Se acabó.
694
00:30:43,440 --> 00:30:46,242
Mi compromiso. Cancelado.
695
00:30:46,277 --> 00:30:47,777
Phil llamó
todo apagado.
696
00:30:51,716 --> 00:30:53,383
Mira, Marcia, yo... lo siento.
697
00:30:53,417 --> 00:30:54,884
¿Por qué te disculpas?
698
00:30:54,918 --> 00:30:56,018
No es tu culpa.
699
00:30:56,053 --> 00:30:57,186
Sí, lo es.
700
00:30:57,221 --> 00:30:58,287
¿Es mi culpa?
701
00:30:58,322 --> 00:31:00,323
Phil me dijo que
él no quería casarse
702
00:31:00,358 --> 00:31:02,625
si eso significaba que tenía
para pasar el resto de su vida
703
00:31:02,660 --> 00:31:05,495
mirando por encima del hombro
para ti.
704
00:31:05,529 --> 00:31:07,230
Muchas gracias.
705
00:31:07,264 --> 00:31:09,265
Te tiene miedo, Gary.
706
00:31:09,299 --> 00:31:11,267
Son esos impulsos,
Te lo digo.
707
00:31:11,301 --> 00:31:14,136
Mira, Marcia, yo no
significa lastimar
708
00:31:14,171 --> 00:31:16,339
el chico. Era una cancha de squash.
Es un juego.
709
00:31:16,373 --> 00:31:19,175
En ese restaurante te estoy diciendo... ¿Y por qué?
¿Estabas en ese restaurante otra vez, Gare?
710
00:31:19,209 --> 00:31:20,477
no se que
estabas haciendo allí,
711
00:31:20,511 --> 00:31:22,078
pero te conozco, Gary.
712
00:31:22,112 --> 00:31:23,979
nunca lo harías
cualquier cosa para lastimar a alguien.
713
00:31:24,014 --> 00:31:24,980
No, no lo haría.
714
00:31:25,015 --> 00:31:26,482
No, no lo haría.
715
00:31:26,517 --> 00:31:28,351
Ve a hablar con Phil.
716
00:31:28,385 --> 00:31:30,052
Hablar...? Marcia, no creo
el chico quiere verme.
717
00:31:30,087 --> 00:31:31,420
Me debes una.
718
00:31:31,455 --> 00:31:33,422
Acabo de sacarte bajo fianza.
719
00:31:33,457 --> 00:31:35,758
Hazle saber que
no vas a ir
720
00:31:35,792 --> 00:31:37,593
para intentar ir tras él.
Bueno, y...
721
00:31:37,628 --> 00:31:40,129
Es un desastre, Gary.
722
00:31:40,164 --> 00:31:41,330
Por favor.
723
00:31:41,365 --> 00:31:43,499
Bueno...
724
00:31:51,909 --> 00:31:52,742
(suena el teléfono)
725
00:31:52,777 --> 00:31:54,777
(chasquido del teclado)
726
00:31:59,816 --> 00:32:01,684
Roger.
727
00:32:01,718 --> 00:32:03,819
Es un poco tarde.
728
00:32:03,854 --> 00:32:05,221
deberías ser
llegando a casa, ¿eh?
729
00:32:05,256 --> 00:32:07,290
Llévaselo a Pritchard.
730
00:32:07,324 --> 00:32:11,127
él me mantiene aquí
hasta las 10:00 todas las noches.
731
00:32:11,161 --> 00:32:13,562
La mitad de estas cosas
ni siquiera lee.
732
00:32:13,597 --> 00:32:15,431
¿Dónde está? ¿Está él aquí?
733
00:32:15,465 --> 00:32:18,268
Ya sabes, un día de estos,
734
00:32:18,302 --> 00:32:20,169
alguien realmente debería enseñarle
735
00:32:20,204 --> 00:32:22,772
para tratar a sus empleados
como seres humanos.
736
00:32:24,641 --> 00:32:29,712
Roger, tal vez deberías irte a casa.
y descansar un poco antes...
737
00:32:29,746 --> 00:32:31,380
algo sucede.
738
00:32:33,050 --> 00:32:36,252
Sé lo que estás planeando
en hacerlo, Roger.
739
00:32:38,589 --> 00:32:41,491
¿Qué? ¿Oíste que voy a renunciar?
740
00:32:41,525 --> 00:32:43,226
¡Guau!
741
00:32:43,260 --> 00:32:45,461
No hay secretos en este lugar.
742
00:32:45,495 --> 00:32:47,197
¿Estás renunciando?
743
00:32:47,231 --> 00:32:51,267
Sí. estoy dando
Mi aviso mañana.
744
00:32:51,302 --> 00:32:53,102
¿Sabes lo que me convenció?
745
00:32:53,136 --> 00:32:55,771
Fue tu amigo Fishman.
746
00:32:55,806 --> 00:32:56,906
¿Arrojar?
747
00:32:56,940 --> 00:32:58,975
Tenía razón.
748
00:32:59,009 --> 00:33:02,111
Encontré la fuente de mi estrés.
749
00:33:02,146 --> 00:33:04,514
Este trabajo.
750
00:33:04,548 --> 00:33:06,983
No estoy hecho para eso.
751
00:33:07,017 --> 00:33:10,986
voy a ir a buscar
un trabajo en una librería.
752
00:33:11,021 --> 00:33:13,522
Me gustan los libros.
753
00:33:13,557 --> 00:33:16,959
Entonces no estás planeando...
¿Lastimar a Pritchard?
754
00:33:17,928 --> 00:33:19,962
¿Estás bromeando?
755
00:33:19,997 --> 00:33:22,265
Pritchard no lo vale.
(risas)
756
00:33:22,299 --> 00:33:26,602
Quiero decir, ¿sabes qué?
dice el Dalai Lama?
757
00:33:26,637 --> 00:33:29,938
"Todos los enemigos están atados
por la maestría
758
00:33:29,973 --> 00:33:30,973
de mente."
759
00:33:31,007 --> 00:33:32,975
¿Dónde está?
¿Dónde está Pritchard?
760
00:33:33,009 --> 00:33:35,745
Creo que le vi la cabeza
hasta el estacionamiento.
761
00:33:35,779 --> 00:33:37,880
Justo antes de que llegaras aquí...
762
00:33:43,987 --> 00:33:47,123
Por favor, por favor...
por favor no hagas esto.
763
00:33:47,158 --> 00:33:49,091
Ah, claro.
764
00:33:49,093 --> 00:33:51,961
De repente es "por favor".
y es "gracias".
765
00:33:51,995 --> 00:33:53,763
Ahora eres el Sr. Cortés.
766
00:33:53,797 --> 00:33:55,831
Bueno, ahora es demasiado tarde.
767
00:33:55,866 --> 00:33:58,000
¡Ayúdame alguien!
768
00:33:58,035 --> 00:34:00,136
Lo que quieras, Sam,
769
00:34:00,171 --> 00:34:02,738
es tuyo. solo
nómbralo, cualquier cosa.
770
00:34:02,773 --> 00:34:04,874
Quiero que mueras.
771
00:34:04,908 --> 00:34:06,408
(jadeando):
Ajá.
772
00:34:06,443 --> 00:34:08,510
¿Algo más?
773
00:34:08,545 --> 00:34:09,745
GARY:
Hola, Sam.
774
00:34:09,780 --> 00:34:11,581
PRITCARD:
Ah, Hobson.
775
00:34:11,615 --> 00:34:14,049
No creo esto.
776
00:34:14,084 --> 00:34:16,385
Hola, Sr. Hobson.
777
00:34:16,420 --> 00:34:18,954
espero que no estés aquí
sobre tu correo.
778
00:34:19,790 --> 00:34:21,257
Oye, Sam...
779
00:34:21,291 --> 00:34:23,192
¿Qué estás haciendo?
780
00:34:23,226 --> 00:34:24,827
¿Cómo se ve?
781
00:34:24,861 --> 00:34:26,962
Me va a matar.
782
00:34:26,997 --> 00:34:30,032
solo estamos teniendo
una pequeña charla.
783
00:34:30,067 --> 00:34:33,135
Lo siento, es... algo privado.
784
00:34:33,170 --> 00:34:34,604
PRITCARD:
No dejes que me haga daño.
785
00:34:34,638 --> 00:34:36,506
Sólo intenta mantener la calma.
¿Lo harías?
786
00:34:36,540 --> 00:34:37,573
No te estoy hablando.
787
00:34:37,608 --> 00:34:38,841
No dejes que Hobson me haga daño.
788
00:34:38,876 --> 00:34:41,677
GARY:
Hola, Sam.
789
00:34:42,646 --> 00:34:45,514
¿Por qué no lo dejas ir, eh?
790
00:34:45,549 --> 00:34:46,548
(risas)
791
00:34:46,583 --> 00:34:48,017
No puedo hacerlo.
792
00:34:48,051 --> 00:34:49,585
¿Puedo, señor Pritchard?
793
00:34:51,021 --> 00:34:52,721
No puedo hacerlo.
794
00:34:52,756 --> 00:34:54,223
Ya sabes,
795
00:34:54,257 --> 00:34:55,992
cada semana pongo
para una promoción.
796
00:34:56,026 --> 00:34:57,894
¡Cada semana!
797
00:34:59,597 --> 00:35:02,765
todo lo que quiero hacer
son acciones comerciales.
798
00:35:02,799 --> 00:35:04,634
Bueno, Sam...
799
00:35:05,669 --> 00:35:08,438
tienes que trabajar para ascender.
800
00:35:08,472 --> 00:35:11,140
he estado en la sala de correo
¡Durante nueve años!
801
00:35:11,174 --> 00:35:13,876
¿En realidad? ¿Sabes lo que yo
hago en mi tiempo libre?
802
00:35:13,911 --> 00:35:16,245
Compro y vendo acciones.
803
00:35:16,280 --> 00:35:18,314
Sobre papel; sin dinero.
804
00:35:18,348 --> 00:35:21,150
Pero sigo la pista...
Gané $75,000
805
00:35:21,185 --> 00:35:24,053
solo este mes, en papel.
806
00:35:24,088 --> 00:35:26,422
¿Qué? Nunca lo supe.
807
00:35:26,457 --> 00:35:28,024
No tenía ni idea.
808
00:35:28,058 --> 00:35:30,059
Así es...
tú no tienes idea,
809
00:35:30,093 --> 00:35:32,161
no tienes idea,
810
00:35:32,195 --> 00:35:34,764
¡Y todavía estoy en la sala de correo!
811
00:35:34,798 --> 00:35:36,266
Esa es mi vida.
812
00:35:36,300 --> 00:35:39,536
¿Cuándo fue la última vez que no lo hiciste?
conseguir su Wall Street Journal?
813
00:35:39,570 --> 00:35:41,871
N-no lo sé.
814
00:35:41,905 --> 00:35:44,140
Él no lo sabe.
815
00:35:44,174 --> 00:35:46,042
¡Nunca!
816
00:35:46,076 --> 00:35:48,244
Siempre obtienes tu
Diario, ¡todos los días!
817
00:35:48,278 --> 00:35:50,512
Incluso los jueves
cuando lavo tu auto!
818
00:35:50,547 --> 00:35:51,880
Incluso los lunes,
819
00:35:51,915 --> 00:35:53,816
cuando-cuando llegue
tu limpieza!
820
00:35:53,850 --> 00:35:56,018
Entonces, ¿cuándo es mi turno?
¿Señor Pritchard?
821
00:35:56,053 --> 00:35:57,953
¿Cuándo es mi oportunidad?
822
00:36:03,293 --> 00:36:04,760
Ya ves, ¿no?
823
00:36:04,795 --> 00:36:08,364
Por eso tuve que matarlo.
824
00:36:09,400 --> 00:36:11,567
Oye, Sam...
825
00:36:11,602 --> 00:36:14,303
¿Por qué no me das el arma?
826
00:36:16,206 --> 00:36:17,340
¿Qué?
827
00:36:17,374 --> 00:36:19,475
N-no estoy diciendo
828
00:36:19,510 --> 00:36:21,043
Tienes que dejarlo ir, yo...
829
00:36:21,078 --> 00:36:23,145
Sólo digo,
dame el arma, ¿eh?
830
00:36:23,180 --> 00:36:25,414
Mira, si alguien debería
831
00:36:25,449 --> 00:36:28,084
ajustar cuentas con este tipo,
debería ser yo.
832
00:36:28,118 --> 00:36:29,351
¿Por qué?
833
00:36:29,386 --> 00:36:32,121
Trabajé para este tipo dos años.
834
00:36:32,155 --> 00:36:34,590
Todos los días, él me lo hizo saber
835
00:36:34,624 --> 00:36:35,992
que pésimo trabajo estoy haciendo.
836
00:36:36,026 --> 00:36:37,359
Entonces mi esposa me deja.
837
00:36:37,394 --> 00:36:39,195
Estoy pasando por un momento difícil.
838
00:36:39,229 --> 00:36:41,097
Pritchard aquí amenaza
¡para despedirme!
839
00:36:41,131 --> 00:36:43,099
Entonces lo dejé.
840
00:36:43,133 --> 00:36:46,869
Entonces anteayer,
¿Sabes lo que descubrí?
841
00:36:46,903 --> 00:36:48,771
Mi ex esposa se va a volver a casar.
842
00:36:48,806 --> 00:36:50,907
¿Adivina con quién se casa?
843
00:36:55,279 --> 00:36:57,747
Tienes razón...
tú deberías dispararle.
844
00:36:57,781 --> 00:36:58,614
No, no lo hagas.
845
00:36:58,649 --> 00:37:00,483
Es un truco. ¡Está loco!
846
00:37:00,517 --> 00:37:01,984
¡Es un loco!
847
00:37:02,018 --> 00:37:04,854
tuviste que escuchar
¿A dos años de eso?
848
00:37:04,888 --> 00:37:07,156
Eso es abuso verbal.
849
00:37:09,993 --> 00:37:11,927
Estoy cansado.
850
00:37:16,466 --> 00:37:18,768
Mira, Sam...
851
00:37:18,802 --> 00:37:21,704
ya sabes, ¿por qué no
tomar un descanso?
852
00:37:21,738 --> 00:37:24,573
Quiero decir, estoy seguro de que tu trabajo
Estar aquí cuando regreses.
853
00:37:24,608 --> 00:37:26,876
¿No es así, Pritchard?
854
00:37:26,910 --> 00:37:27,810
Bien, lo que quieras.
855
00:37:27,845 --> 00:37:29,478
Tómate una semana, tómate un mes,
vacaciones pagadas.
856
00:37:31,548 --> 00:37:33,783
Podría tomar algunas clases.
857
00:37:33,817 --> 00:37:36,185
Quizás obtenga mi licencia de corredor.
858
00:37:36,219 --> 00:37:37,420
Sí, no veo por qué no.
859
00:37:37,454 --> 00:37:39,522
Estoy seguro de que Strauss y Asociados,
ellos pagarían la cuenta.
860
00:37:39,556 --> 00:37:40,756
¿No lo harían?
861
00:37:40,790 --> 00:37:42,391
Sí, lo que tú digas.
862
00:37:54,104 --> 00:37:56,438
Oye, Sam...
863
00:37:56,473 --> 00:37:58,407
descansar un poco.
864
00:38:08,718 --> 00:38:10,285
Hola, Sam.
865
00:38:12,122 --> 00:38:14,323
No te preocupes por el correo.
866
00:38:20,297 --> 00:38:22,532
Oh, déjame en paz, Hobson.
867
00:38:22,566 --> 00:38:24,033
Lo prometo...
868
00:38:24,067 --> 00:38:25,934
prometo que no lo soy
Me casaré con Marcia.
869
00:38:25,969 --> 00:38:27,836
Nunca volveré a hablar con ella.
870
00:38:27,871 --> 00:38:29,105
Respuesta incorrecta, Pritchard.
871
00:38:29,139 --> 00:38:31,673
Ahora vas a
sigue con tu vida,
872
00:38:31,708 --> 00:38:35,111
y yo voy a seguir con el mío,
pero tú te casarás con Marcia.
873
00:38:35,145 --> 00:38:36,178
¿Lo haré?
874
00:38:36,213 --> 00:38:37,880
Me vas a prometer
875
00:38:37,914 --> 00:38:38,781
te vas a casar con marcia,
876
00:38:38,816 --> 00:38:40,616
o te voy a enchufar
lleno de agujeros!
877
00:38:40,651 --> 00:38:42,952
¡Prometo que me casaré con ella!
878
00:38:42,986 --> 00:38:45,654
Ahora, ¿puedes desatarme?
879
00:38:45,689 --> 00:38:47,690
Y la vas a tratar bien.
880
00:38:47,724 --> 00:38:49,425
¡Promesa!
Lo haré.
881
00:38:49,459 --> 00:38:51,059
Prometo.
y todos los dias
882
00:38:51,094 --> 00:38:53,329
te lo vas a decir a ti mismo
eres el hombre más afortunado del mundo,
883
00:38:53,363 --> 00:38:57,600
porque no la mereces,
y ella es demasiado buena para ti.
884
00:38:57,634 --> 00:38:58,735
¡Dilo!
885
00:38:58,769 --> 00:39:01,503
Soy el hombre más afortunado del mundo.
¡Y no la merezco!
886
00:39:04,508 --> 00:39:06,742
Muy bien, eso es todo.
887
00:39:14,451 --> 00:39:15,751
Gracias.
888
00:39:15,786 --> 00:39:18,353
(jadeando)
889
00:39:20,757 --> 00:39:23,759
¿Puedes ayudarme a levantarme, por favor?
890
00:39:23,794 --> 00:39:25,194
(gruñidos)
891
00:39:30,634 --> 00:39:33,502
Entonces...
892
00:39:33,536 --> 00:39:35,638
¿Puedo irme?
893
00:39:35,672 --> 00:39:37,473
Eh, sí.
894
00:39:39,243 --> 00:39:41,410
Seguir.
895
00:39:48,852 --> 00:39:51,286
Oye, Pritchard, una cosa más.
896
00:39:51,321 --> 00:39:53,255
Tal vez deberías tratar
tus empleados
897
00:39:53,290 --> 00:39:55,658
con un poquito
más respeto, ¿eh?
898
00:39:59,496 --> 00:40:02,165
No lo presiones, Hobson.
899
00:40:02,199 --> 00:40:05,267
No necesito que tú me lo digas
cómo administrar un negocio.
900
00:40:05,302 --> 00:40:07,803
Ese... estúpido chico del correo,
901
00:40:07,837 --> 00:40:09,905
él era solo una manzana podrida.
902
00:40:09,939 --> 00:40:11,507
Ajá.
903
00:40:11,541 --> 00:40:12,675
Mis empleados me aman.
904
00:40:12,709 --> 00:40:14,142
(la alarma del auto suena)
905
00:40:14,177 --> 00:40:16,579
(explosión)
906
00:40:27,691 --> 00:40:30,025
CHUCK: Mi buen amigo
dice el Dalai Lama
907
00:40:30,059 --> 00:40:32,861
que un hombre sabio
nunca se siente fuera de lugar.
908
00:40:32,896 --> 00:40:34,496
Por supuesto,
909
00:40:34,531 --> 00:40:37,867
el Dalai Lama nunca fue
a la boda de su ex esposa.
910
00:40:40,070 --> 00:40:42,304
Estoy muy orgulloso.
911
00:40:42,339 --> 00:40:44,607
Sabes, creo que podría llorar.
912
00:40:51,981 --> 00:40:54,583
Yo también.
913
00:41:07,798 --> 00:41:09,799
Así que llega un poco tarde.
914
00:41:14,137 --> 00:41:16,738
Marcia nunca llega tarde.
915
00:41:25,649 --> 00:41:27,950
CHUCK:
La gente te sorprenderá...
916
00:41:27,985 --> 00:41:29,919
cada vez.
917
00:41:29,953 --> 00:41:31,888
Lo harán.
918
00:41:34,124 --> 00:41:36,425
Son como
el clima de esa manera.
919
00:41:36,459 --> 00:41:41,163
Ellos cambiarán contigo,
No darte ningún aviso.
920
00:41:52,442 --> 00:41:54,476
Ella no era adecuada para mí.
921
00:41:54,510 --> 00:41:57,880
Ella... se estaba metiendo en esto
por todas las razones equivocadas.
922
00:41:57,914 --> 00:41:59,848
Debería haberlo visto venir.
923
00:42:02,018 --> 00:42:05,688
Nunca lo ves venir.
924
00:42:05,722 --> 00:42:08,256
Aún así, supongo que es
mejor lo descubro ahora
925
00:42:08,291 --> 00:42:10,893
en lugar de tres o cuatro
años en el camino.
926
00:42:10,927 --> 00:42:13,062
Oh, absolutamente.
927
00:42:13,096 --> 00:42:15,798
En cierto modo, estoy mejor.
928
00:42:15,832 --> 00:42:18,233
No tan invertido.
929
00:42:18,267 --> 00:42:20,736
Mmm, eso es correcto.
930
00:42:20,770 --> 00:42:23,906
Puedes seguir adelante.
931
00:42:23,940 --> 00:42:25,874
Obtienes un cierre.
932
00:42:29,045 --> 00:42:31,146
Aunque te envidio.
933
00:42:34,450 --> 00:42:37,253
Tuviste los tres
o cuatro años.
934
00:42:45,228 --> 00:42:47,629
¿La viste bailar alguna vez?
935
00:42:48,632 --> 00:42:50,599
Oh sí.
936
00:42:50,634 --> 00:42:52,735
Muchas veces.
937
00:42:54,537 --> 00:42:57,940
Oye, ¿alguna vez te llevó?
¿A ese local de salsa?
938
00:42:57,974 --> 00:42:59,808
Sí, una vez.
939
00:42:59,843 --> 00:43:04,012
No podía seguirle el ritmo...
Me torcí la espalda.
940
00:43:04,948 --> 00:43:06,949
Me torcí la rodilla.
941
00:43:12,255 --> 00:43:15,223
Realmente la amaba.
942
00:43:21,430 --> 00:43:23,298
Sí, lo sé.
943
00:43:31,374 --> 00:43:35,210
CHUCK: Pero incluso los expertos
No puedo predecir el clima.
944
00:43:35,244 --> 00:43:37,546
Pregunte a tres expertos diferentes
945
00:43:37,581 --> 00:43:40,516
obtienes tres diferentes
informes meteorológicos.
946
00:43:46,423 --> 00:43:48,924
Por eso tienes
dar a la gente
947
00:43:48,958 --> 00:43:51,159
el beneficio de la duda.
948
00:43:53,930 --> 00:43:58,066
Porque nadie, ni siquiera un chico
quién recibirá el periódico de mañana
949
00:43:58,100 --> 00:44:01,536
lo sabe todo
Eso sucederá mañana.
950
00:44:24,327 --> 00:44:27,063
(gato aúlla)